Word
Logodna noastră a avut loc exact acum trei ani.
Meaning
Our engagement took place exactly three years ago.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Logodna noastră a avut loc exact acum trei ani.
trei
three
anul
the year
nostru
our [noastră, noștri, noastre]
exact
exactly / exact, precise (adjective)
Questions & Answers about Logodna noastră a avut loc exact acum trei ani.
Doesn't acum usually mean "now"? Why does it translate to "ago" here?
You are right that acum on its own means "now". However, when you put acum right before a time period (like trei ani), it acts just like the English word "ago". So acum trei ani translates to "three years ago".
Could I use în urmă cu instead of acum in this sentence?
Yes, absolutely! You could say exact în urmă cu trei ani to mean exactly the same thing. Both acum and în urmă cu are very common ways to express "ago" for past distance, though acum is slightly shorter and more frequent in casual speech.
What does a avut loc literally mean?
It literally translates to "has had place". The Romanian expression a avea loc is used exactly like the English idiom "to take place" or "to happen". Here it is in the past tense, conjugated for "it" (the engagement): a avut loc.
Why is it noastră instead of nostru for "our"?
Possessive adjectives like "our" must agree in gender and number with the noun they belong to. The word for engagement, logodnă, is a feminine noun. Therefore, you must use the feminine form noastră instead of the masculine form nostru. The definite article -a at the end of logodna (the engagement) is a good clue that it is feminine.