Breakdown of Comportamentul lui a fost chiar șocant.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
lui
his, its
chiar
really / even / right, exactly
comportamentul
the behavior
Questions & Answers about Comportamentul lui a fost chiar șocant.
Why is chiar translated as actually here instead of even?
While chiar often means even to show a surprise inclusion, it is also frequently used as an intensifier meaning actually, really, or truly. In this sentence, it emphasizes the adjective șocant to show that the behavior was genuinely shocking.
Why is the possessive word lui placed after the noun?
In Romanian, possessives like lui for his, ei for her, or lor for their almost always come right after the noun they belong to. The noun itself must also take a definite article at the end, which is why the sentence uses comportamentul meaning the behavior instead of just comportament.
Could I use său instead of lui to say his behavior?
Does the adjective șocant need to agree with the gender of the person we are talking about?
No, adjectives always agree with the noun they describe. Șocant agrees with comportamentul, which is a neuter noun in the singular form. Even if we were talking about a woman's behavior using comportamentul ei, the adjective would still be șocant. If the noun were feminine, like atitudinea, it would change to șocantă.