Breakdown of El tranzacționează imediat ce se deschide piața.
el
he
piața
the market
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
deschide
to open / to turn on (a device)
Questions & Answers about El tranzacționează imediat ce se deschide piața.
Does imediat ce require a specific mood here like the subjunctive?
No, imediat ce (as well as de îndată ce) is followed by the indicative mood. In this sentence, it uses the present indicative se deschide. Unlike triggers for the subjunctive, temporal phrases meaning 'as soon as' just state a fact regarding when an action happens, so they take normal indicative tenses.
Why do we use the reflexive se deschide instead of just deschide?
The verb a deschide (to open) is transitive, meaning it normally needs a direct object (someone opens a door). When something opens on its own or as a general event, like a store or a market, Romanian uses the reflexive pronoun se. Literally, it translates to 'the market opens itself'.
Why is the subject piața placed at the very end of the sentence?
In Romanian subordinate clauses, it is very common to invert the subject and the verb, especially when using reflexive verbs. You could grammatically say imediat ce piața se deschide, but imediat ce se deschide piața sounds much more natural to a native speaker.
What is the infinitive of tranzacționează and how does it conjugate?
It comes from the infinitive a tranzacționa (to trade), which is built from the noun tranzacție (transaction). Because it is an -a group verb ending in -iona, it takes the -ează ending in the present tense for he/she, just like a funcționa becomes funcționează.