Breakdown of Polițistul a remarcat că cerșetorul stă pe trotuar.
avea
to have
pe
on
polițistul
the police officer
sta
to stay / to sit / to stand
Questions & Answers about Polițistul a remarcat că cerșetorul stă pe trotuar.
Why does the Romanian sentence use the present tense "stă" when the English translation says "was sitting"?
Romanian often uses the present tense in a că (that) clause to show that the action was happening at the exact same time as the main verb (a remarcat). The officer noticed it while it was happening. English shifts the verb back to the past tense, but Romanian keeps the perspective of the moment the action was noticed.
Since this lesson is about verbs of perception, can I use the gerund here instead of "că"?
Yes! You could say Polițistul a remarcat cerșetorul stând pe trotuar. Using the gerund (stând) is a very common and slightly more compact way to express someone perceiving an ongoing action. Notice that when using the gerund, we drop the word că and directly connect the person being watched to the action they are doing.
Wait, doesn't "a sta" mean "to stay"? Why is it translated as "was sitting"?
The verb a sta is a tricky one for English speakers because it means "to stay", but it is also the standard verb for being in a state of rest. It frequently translates to "to sit" (or "to be sitting") when talking about someone resting somewhere like a sidewalk or a chair. If you specifically need to say someone is standing up, you would say a sta în picioare (literally "to stay on feet").
Why is it "pe trotuar" and not "pe trotuarul"? The English translation says "on the sidewalk".
Romanian generally drops the definite article (the -ul ending) after prepositions like pe (on), în (in), or sub (under) when talking about a general location. Even though English requires the word "the", Romanian uses the bare, unarticulated noun.