Breakdown of În loc de venit, această acțiune nu generează nimic.
nu
no / not
această
this
nimic
nothing / anything
în loc de
instead of
Questions & Answers about În loc de venit, această acțiune nu generează nimic.
Why is în loc de used here rather than în loc să?
În loc de is used before nouns and pronouns, such as the noun venit (income) in this sentence. If you wanted to say "instead of doing something," you would use în loc să followed by a verb in the subjunctive.
Doesn't venit mean "come"? Why does it mean "income" here?
Venit is indeed the past participle of the verb a veni (to come), but it is also a masculine noun meaning "income" or "revenue". Because it comes directly after the preposition de, we know it is acting as a noun in this sentence.
Why does the second half of the sentence use both nu and nimic?
Romanian uses double negation. Whenever you use a negative pronoun like nimic (nothing), the verb must also be negated with nu. So, nu generează nimic is the grammatically correct way to say "generates nothing" or "doesn't generate anything".
Can I write acțiunea aceasta instead of această acțiune?