Breakdown of Putem să reciclăm acest metal?
putea
can / to be able to
acest
this
să
to (subjunctive marker)
metalul
the metal
Questions & Answers about Putem să reciclăm acest metal?
Why do we use să reciclăm here instead of an infinitive like in English?
In Romanian, the verb a putea (can/to be able to) is usually followed by the subjunctive mood, which is marked by the connecting word să. While English simply says "can recycle", the Romanian structure translates more like "we can that we recycle" (putem să reciclăm). You can also use the infinitive (putem recicla), but the să form is much more common in everyday speech.
What gender is the noun metal, and how does that affect the word acest?
The word metal is a neuter noun (one metal = un metal, two metals = două metale). Because it is neuter and singular here, it behaves exactly like a masculine singular noun. That is why we use the masculine/neuter singular demonstrative acest (this).
Could I say metalul acesta instead of acest metal?
Yes! Acest metal and metalul acesta mean exactly the same thing. When the word for "this" goes before the noun, you use acest and the noun has no definite article. When it goes after the noun, you use acesta, and the noun must take the definite article attached to the end, becoming metalul. Putting the demonstrative before the noun is slightly more formal but still very common.
How do we know să reciclăm means "we recycle" if there is no pronoun like noi?