Word
O să așez ghiveciul aici până când lumina e perfectă.
Meaning
I will place the flowerpot here until the light is perfect.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O să așez ghiveciul aici până când lumina e perfectă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
aici
here
când
when
până
until
Questions & Answers about O să așez ghiveciul aici până când lumina e perfectă.
Why do we use până când + indicative (e) here instead of până să?
Până când (or just până) means "until" and is followed by the indicative mood, like e here, to show the action continues up to a certain limit. If you used până să with the subjunctive, it would mean "before" or "by the time" the light is perfect.
Can I drop când and just say până lumina e perfectă?
Yes, absolutely. When meaning "until" before a conjugated verb, până and până când are interchangeable. Using până când just adds a tiny bit of emphasis.
Why does "I will place" translate to O să așez?
This is the colloquial future tense, which is built using o să followed by the subjunctive form of the verb. For the verb a așeza (to place), the first-person subjunctive is să așez. It looks identical to the present tense here, but it's acting as the subjunctive to form the future.