Breakdown of Plomba a căzut, iar dintele este sensibil.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
iar
and (in contrast), while
dintele
the tooth
Questions & Answers about Plomba a căzut, iar dintele este sensibil.
The translation says "fell out", but a căzut just means "fell". Do I need a word for "out"?
Why use iar instead of și for "and"?
Iar is a contrastive "and" (sometimes translated as "while"). It is heavily used in Romanian when linking two clauses with different subjects. Since the first part is about the filling (plomba) and the second is about the tooth (dintele), iar is the most natural choice to show the shift in focus.
What gender is dintele (the tooth), and how is the article attached?
It is a masculine noun. The base word is dinte. For masculine nouns ending in -e, the definite article "the" is formed by adding -le, making it dintele. The plural is dinți (teeth).
Is sensibil a false friend? It looks like "sensible".
Yes, it is a major false friend! Sensibil means "sensitive", which fits perfectly for a tooth that hurts. If you want to describe someone as "sensible" (having good common sense), you would use words like rațional or rezonabil.
Why is the word for a dental filling plomba?