Word
Aștept semnarea acestui document.
Meaning
I am waiting for the signing of this document.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Aștept semnarea acestui document.
aștepta
to wait
acest
this
documentul
the document
semnarea
the signing
Questions & Answers about Aștept semnarea acestui document.
How does the word semnarea relate to the verb a semna?
It uses the "long infinitive" form to turn an action into a noun. You take the infinitive a semna (to sign) and add the suffix -re to make the abstract noun semnare (signing). Here, the definite article -a is added to the end, making it semnarea (the signing).
Why is there no word for "for" after aștept?
Unlike English where you "wait for" something, the Romanian verb a aștepta connects directly to its object. You simply say aștept semnarea (literally "I wait the signing") without needing a preposition.
Why do we use acestui instead of just acest here?
The phrase means "of this document", which requires the Genitive case (the case used to show possession or "of"). Document is a neuter noun, and the Genitive form of the demonstrative acest (this) is acestui when it comes before the noun.
Since the phrase is "of this document", why isn't it acestui documentului with the Genitive ending on both words?
In Romanian, the case ending only attaches to the first word in the noun phrase. Because the demonstrative acestui comes first and already shows the Genitive case, the noun document stays in its simple, unarticulated dictionary form.