Word
Bunicul le-a spus să respecte disciplina.
Meaning
The grandfather told them to respect discipline.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Bunicul le-a spus să respecte disciplina.
bunicul
the grandfather
le
to them
să
to (subjunctive marker)
spune
to say / to recite
Questions & Answers about Bunicul le-a spus să respecte disciplina.
How does this sentence show reported speech for an imperative?
The original command from the grandfather would have been an imperative, like Respectați disciplina! (Respect discipline!). When reporting a command in Romanian, you drop the imperative and use the subjunctive (să + verb). This is why "told them to respect" becomes le-a spus să respecte.
Why is the verb form respecte instead of respectă?
The verb a respecta is a regular verb ending in -a. In the subjunctive mood (following să), the 3rd-person form changes its ending from -ă to -e. So, while "they respect" is ei respectă, "to respect" (or "that they respect") becomes să respecte.
What is the le- in le-a spus, and why is there a hyphen?
le is the indirect object pronoun meaning "to them" in the dative case. It attaches with a hyphen to the past tense auxiliary verb a (has) because they are pronounced together as a single syllable. Literally, this translates to "to them he has told."
Can I use the infinitive here, just like in English?
No. English uses the infinitive for reported commands ("told them to respect"), but Romanian strongly prefers the subjunctive (să + verb). Saying le-a spus a respecta sounds unnatural; you must use să respecte.