Breakdown of Ei au vizitat ruina pe care o găsise arheologul.
ei
they; them (after a preposition)
vizita
to visit
o
it / her (f, direct object)
găsi
to find
Questions & Answers about Ei au vizitat ruina pe care o găsise arheologul.
How does găsise show the order of events in this sentence?
găsise is in the mai mult ca perfectul (pluperfect) tense, which translates to "had found". It is used here to clearly establish that the archaeologist finding the ruin happened before the main action of the sentence, which is the group visiting it (au vizitat, which is in the standard past tense).
Why do we need the words pe and o in pe care o găsise?
In this clause, "the ruin" is the direct object of the action "found". When the relative pronoun care ("which/that") acts as a direct object, Romanian requires us to put pe in front of it. Additionally, we must include an unstressed pronoun that matches the noun. Since ruina is feminine singular, we use o right before the verb.
Is it normal for the subject arheologul to be placed at the very end of the sentence?
Yes! In relative clauses starting with pe care, it is very common and natural in Romanian to place the subject after the verb. You could say ...pe care arheologul o găsise, but putting arheologul at the end flows better, especially in narration.
How is the form găsise built from the verb a găsi?