Questions & Answers about Noi navigaserăm mult până am ajuns în portul acela.
How do you form the verb navigaserăm in this sentence?
It comes from the 1st conjugation verb a naviga (to sail). To form the Pluperfect tense for the noi (we) form, you take the base naviga, add the pluperfect marker -se-, and then the specific ending for 'we', which is -răm. This gives us naviga + se + răm = navigaserăm (we had sailed).
Why do we use both the Pluperfect (navigaserăm) and the Perfect Compound (am ajuns) in this sentence?
The Pluperfect is used specifically to show that one past action happened before another past action. The sailing happened first (navigaserăm), and only after that did the arriving happen (am ajuns). This works exactly like the English 'had sailed' versus 'arrived'.
Why is the word for 'that' (acela) placed after the noun portul?
In Romanian, demonstrative adjectives can go before or after the noun. When acela goes after the noun, the noun must have a definite article attached to it (the -ul in portul). You could also put the demonstrative first by saying în acel port, which drops the definite article but means the exact same thing.
Could I say până când am ajuns instead of just până am ajuns?