Breakdown of Avem nevoie de registru pentru a înregistra documentul.
documentul
the document
avea nevoie de
to need
pentru a
in order to (+ infinitive)
registrul
the register
Questions & Answers about Avem nevoie de registru pentru a înregistra documentul.
Why is it just registru instead of registrul when the English translation says 'the register'?
In Romanian, nouns that follow the preposition de in fixed expressions like a avea nevoie de (to need) generally drop the definite article. You would only use the article here if you added a description, for example: avem nevoie de registrul cel nou (we need the new register).
What is the structure behind pentru a înregistra?
This uses pentru a plus the short infinitive (the dictionary form) of the verb. It translates to 'in order to' and is a standard way to express the purpose of an action in Romanian.
Could I use a să verb (the subjunctive) here instead of the infinitive?
Yes! In spoken Romanian, people often prefer the subjunctive. You could say ca să înregistrăm documentul (so that we register the document). The infinitive version (pentru a înregistra) sounds a bit more formal or written.
Do I always need to include de when saying I need something?
Yes, the complete phrase is a avea nevoie de (literally 'to have need of'). Whenever you state the specific thing or person you need, you must connect it with the preposition de.