Breakdown of Fuziunea va avea loc mâine, prin urmare vom prelua acea afacere.
acea
that (f)
vrea
to want
mâine
tomorrow
afacerea
the business
Questions & Answers about Fuziunea va avea loc mâine, prin urmare vom prelua acea afacere.
Since the lesson is about conjunctions of result, could I use așa că instead of prin urmare here?
Yes, grammatically you could say așa că vom prelua... (so we will take over...). However, prin urmare translates closer to "therefore" or "consequently" and has a more formal, professional tone. Since this sentence is about a business merger (fuziunea), prin urmare is a much more natural fit than the casual așa că.
What is the literal translation of va avea loc, and how is it used?
Is the verb a prelua related to the basic verb a lua (to take)?
Exactly! It is formed by adding the prefix pre- to a lua. Together, a prelua means "to take over", which is exactly what one company does to another in a merger. It conjugates in the future tense just like a lua, giving us vom prelua (we will take over).
Why does the sentence use acea afacere instead of afacerea aceea for "that business"?