Word
Acest ingredient vegan nu conține nici lactate, nici gluten.
Meaning
This vegan ingredient contains neither dairy products nor gluten.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Acest ingredient vegan nu conține nici lactate, nici gluten.
nu
no / not
acest
this
nici
neither / not even
glutenul
the gluten
Questions & Answers about Acest ingredient vegan nu conține nici lactate, nici gluten.
Why is there a nu before the verb when we already use nici... nici for "neither... nor"?
In Romanian, negative words like the pair nici... nici (neither... nor) require the verb to be negative as well. This is called double negation. Unlike English, where you say "contains neither", Romanian literally says "does not contain neither... nor", so you must say nu conține.
Why do we use acest here instead of această or acesta?
Why is there a comma before the second nici?
In Romanian, when using correlative conjunction pairs like nici... nici (neither... nor), sau... sau (either... or), or și... și (both... and), you generally place a comma before the second part of the pair. This differs from English, which usually omits the comma before "nor".
The word lactate is plural in Romanian. How does this word work?
The word lactate is the plural form of the neuter noun lactat, which refers to a single dairy product. When talking about dairy in general, Romanian naturally uses the plural form lactate (literally "dairy products"), whereas English often just uses the singular mass noun "dairy".