Word
Câinele doarme profund sub canapeaua din living.
Meaning
The dog sleeps deeply under the sofa in the living room.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Câinele doarme profund sub canapeaua din living.
câinele
the dog
canapeaua
the sofa
dormi
to sleep
din
from / out of / in (located in, after a noun)
Questions & Answers about Câinele doarme profund sub canapeaua din living.
Wait, profund looks like an adjective meaning "deep". Shouldn't it have a special ending to mean "deeply"?
Why is the sofa written as canapeaua instead of just adding -a?
The base word is canapea, which is a feminine noun ending in the stressed vowel combination -ea. When adding the definite article for "the" to feminine nouns ending in -ea, Romanian adds -ua, making it canapeaua.
The English translation says "in the living room", but the Romanian sentence uses din instead of în. Why?
We use din (which comes from de + în) because it connects the noun canapeaua directly to its location (living). If you used în, it would modify the verb and sound like the sleeping is happening generally in the living room. Using din specifically describes the sofa, meaning "the sofa which is in the living room".
Is living a normal Romanian word, and how does it work grammatically?