Questions & Answers about Nu înțeleg acest cuvânt.
Why is there no word for 'I' before înțeleg?
In Romanian, the subject pronoun eu (I) is usually dropped because the verb itself tells you who is doing the action. Since înțeleg is the 'I' form of the verb a înțelege (to understand), adding eu is optional and usually left out unless you want to emphasize it.
Why do we use acest here instead of această for 'this'?
I have also seen people say cuvântul acesta. What is the difference between acest cuvânt and cuvântul acesta?
They both mean exactly the same thing: 'this word'. When the word for 'this' goes before the noun, you use acest and the noun has no article. When it goes after the noun, you use acesta and the noun must have the definite article attached to the end (cuvântul). Acest cuvânt sounds just a little bit more formal.
Does înțeleg also mean 'they understand'?