Questions & Answers about Văd un nor negru pe cer.
Why does the sentence use pe cer instead of în cer for "in the sky"?
In Romanian, you look at things on the sky (pe cer) rather than in it. If you say în cer, it usually has a religious meaning, like "in heaven." For weather, clouds, or stars, always use pe cer.
Where is the word for "I" in this sentence?
It is built right into the verb! Văd specifically means "I see" (from the verb a vedea). In Romanian, you usually drop the subject pronoun (eu) because the verb itself tells you who is doing the action. You would only add eu if you really wanted to emphasize it.
Why is the color placed after the noun (un nor negru) instead of before it?
In English, descriptive adjectives like colors come before the noun. In Romanian, adjectives almost always come directly after the noun they describe.