Questions & Answers about A păstrat această funcție timp de zece ani.
Why do we use timp de to mean 'for' here instead of pentru?
In Romanian, when you are talking about the duration of an action (how long something happened), you use timp de (which literally means 'time of'). If you used pentru here, it would sound like he kept the position on behalf of the ten years! Use pentru for purpose or destination, and timp de to enclose a specific block of time.
Why is it această funcție instead of funcția aceasta?
Both mean 'this position' and are perfectly correct. When the demonstrative word comes before the noun (această funcție), the noun drops its definite article (the 'the' suffix). If it comes after (funcția aceasta), the noun must have the article attached to the end of it. Putting the word 'this' before the noun usually sounds slightly more formal or emphasizes the specific choice.
Where is the word for 'he' in this sentence?
It is built directly into the verb! A păstrat is the third-person singular form in the past tense. Because Romanian verb forms clearly show who is doing the action, the pronoun el (he) or ea (she) is usually dropped unless you need it to avoid confusion or to add emphasis.
Does funcție just mean 'function' like how a machine works?
It can mean that, but it is very commonly used in professional, corporate, or political contexts to mean a 'position', 'role', or 'office' held by a person.