Breakdown of Oricine poate să schimbe destinația aventurii.
putea
can / to be able to
să
to (subjunctive marker)
schimba
to change
destinația
the destination
Questions & Answers about Oricine poate să schimbe destinația aventurii.
Is oricine treated as singular or plural in Romanian?
It is treated as singular! Just like 'anyone' in English, oricine takes a third-person singular verb. That is why we use poate (can) instead of the plural form pot.
Why do we need să before schimbe?
In Romanian, when you say you 'can' do something, you use a form of a putea (to be able to) followed by the connecting word să and then the second verb. It functions similarly to the 'to' in 'to be able to'.
The verb 'to change' is a schimba. Why does it end in '-e' here (să schimbe)?
When using the să form (the subjunctive mood) with a third-person subject like oricine (anyone), regular verbs ending in -a change their ending to -e. So while 'anyone changes' is oricine schimbă, 'anyone can change' becomes oricine poate să schimbe.
Why is 'of the adventure' translated as aventurii instead of aventura?
This is the Romanian way to show possession or the 'of' relationship (the genitive case). For feminine nouns that normally end in -ă (like aventură), the definite 'of the' form changes the ending to -ii. Therefore, destinația aventurii means 'the destination of the adventure'.