Breakdown of Evaluăm performanța mai des decât ei.
ei
they; them (after a preposition)
des
often
mai
more / still (adverb)
decât
than
Questions & Answers about Evaluăm performanța mai des decât ei.
How does mai des mean "more often"?
In Romanian, you form the comparative by putting mai (more) in front of an adjective or adverb. Here, des means "often", so mai des translates to "more often".
Why is "than" translated as decât here? Could I use ca?
The translation says "than them", but isn't ei the word for "they"?
Yes, ei is the subject pronoun "they". While in everyday English we usually say "than them", Romanian uses the subject pronoun after decât in this type of comparison. It helps to think of it as literally meaning "more often than they (do)".
Why does the word for performance, performanța, end in "-a"?
The base dictionary word is performanță (performance). To say "the performance", Romanian attaches the definite article to the end of the word. For feminine nouns ending in -ă, the -ă changes to -a, giving us performanța.