Breakdown of Dacă campania va funcționa, vânzările vor crește.
dacă
if / whether
voi
will (future auxiliary; also for a guess: must be)
crește
to rise / to increase / to grow
funcționa
to work (machines, devices)
Questions & Answers about Dacă campania va funcționa, vânzările vor crește.
Why is it dacă campania va funcționa (future) when the English translation says 'If the campaign works' (present)?
In English, we use the present tense in the 'if' clause for future conditions. Romanian is more literal: since the campaign working is something that will happen in the future, Romanian uses the future tense after dacă (if). It literally translates to 'If the campaign will work'.
Why is vânzările used instead of just vânzări for 'sales'?
Vânzările has the definite article attached to the end, making it literally mean 'the sales'. In Romanian, subjects of a sentence generally need a definite article, even when English just uses a general plural noun like 'sales'.
What does vor do in the phrase vor crește?
Vor is the future tense auxiliary (helping) verb for 'they' (referring to the sales). When you pair it with the dictionary form of the verb crește (to grow/increase), it creates the future tense 'they will increase'.
Could I use the present tense funcționează after dacă instead of the future tense?
You can, and many Romanians do this in everyday spoken language (dacă campania funcționează...). However, using the future tense va funcționa is the formally correct way to talk about a condition that hasn't happened yet, which is the focus of this lesson!