Breakdown of Îți place documentarul pe care îl urmărim?
plăcea
to like
îți
to you (singular)
îl
him / it (m, n)
urmări
to follow / to watch (a show)
Questions & Answers about Îți place documentarul pe care îl urmărim?
Why do we use both pe care and îl to say "that" in this sentence?
In Romanian, when "that" or "which" is the direct object of the verb (the thing being watched), we use pe care. A major rule is that pe care must be doubled by an extra pronoun right before the verb. Here, that pronoun is îl (it) because it points back to documentarul, which behaves like a masculine noun in the singular.
Why does the sentence start with Îți place instead of tu placi?
The verb a plăcea (to like) works backwards compared to English. Instead of saying "You like the documentary", Romanians literally say "To you is pleasing the documentary". Îți is the pronoun meaning "to you", and place is in the "it" form because the actual subject doing the pleasing is the documentary itself.
Doesn't the verb a urmări usually mean "to follow"?
Why does the word for documentary end in -ul here?
Because we are talking about a specific documentary, so we need the word "the". In Romanian, the definite article attaches to the end of the noun. Documentar is a neuter noun, so it takes the suffix -ul in the singular to become documentarul (the documentary).