Word
Fetele s-au machiat în cameră.
Meaning
The girls put on makeup in the room.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fetele s-au machiat în cameră.
fata
the girl
camera
the room
în
in
s-a
(he/she) has … himself/herself (reflexive past)
Questions & Answers about Fetele s-au machiat în cameră.
Why do we use s-au machiat instead of just au machiat?
In Romanian, the verb a machia is used reflexively when you put makeup on yourself. You have to include a reflexive pronoun, so it literally means the girls put makeup on themselves. If you just said au machiat, people would wait to hear who else they were putting makeup on.
How exactly does the word s-au break down?
It is a contraction of se (the reflexive pronoun for themselves) and au (the past tense helper verb for they). Because se ends in a vowel and au starts with one, the e in se is dropped and replaced with a hyphen to make it easier to say, giving us s-au.
How do we get Fetele from the basic word for girl?
The singular word for girl is fată. Its plural is fete (girls). To say the girls, we must attach the feminine plural definite article -le to the end of the word, creating Fetele.
The English translation says in the room, so why isn't it în camera?
In Romanian, when a noun directly follows the preposition în and does not have a descriptive word after it, we drop the definite article. So we write în cameră (literally in room) even though we mean in the room.