Breakdown of Tatăl s-a bărbierit repede.
tatăl
the father
repede
fast
s-a
(he/she) has … himself/herself (reflexive past)
se bărbieri
to shave oneself
Questions & Answers about Tatăl s-a bărbierit repede.
Where does the s-a come from?
It is a mix of the reflexive pronoun se (himself) and the helping verb a (has). In Romanian, when se meets the helping verb a, the letter e is dropped and they combine into s-a. This gives us the past tense for he shaved himself (s-a bărbierit).
If s-a can also mean she has, how do we know it means he has here?
Why does tată (father) have an -l at the end?
The -l is the Romanian ending for the word the. Even though tată ends in an -ă (which is usually a feminine ending), it is an irregular masculine noun. Therefore, it takes the masculine definite article -l to become Tatăl (the father).
What happens if I leave out the s- and just say Tatăl a bărbierit repede?
It would sound incomplete. Without the reflexive s- (himself), the sentence means the father shaved someone or something else, leaving us wondering who he shaved! To say he shaved his own face, you must include the reflexive pronoun.
Learn Tatăl s-a bărbierit repede and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free