Breakdown of Când se interzice parcarea?
când
when
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
interzice
to forbid
parcarea
parking (the act of parking)
Questions & Answers about Când se interzice parcarea?
How does "se interzice" translate to "is forbidden" here?
Could I say "Când este interzisă parcarea" instead?
Why does "parcare" change to "parcarea"?
The base word parcare (parking) is a feminine noun. Because it acts as the specific subject of the sentence (the parking), it needs the definite article "the" attached to the end. For feminine nouns ending in -e, we drop the -e and add -ea, making it parcarea.
Why is the word order "se interzice parcarea" rather than "parcarea se interzice"?
In Romanian questions, particularly those starting with question words like Când (when) and using the impersonal se, the verb usually comes right after the question word. Putting the subject (parcarea) at the end is the most natural word order here.