Questions & Answers about Pot să plec acum?
Where is the word for "I" in this sentence?
In Romanian, you usually drop the subject pronoun like eu (I) because the verb forms already tell you who is acting. Both pot (I can) and plec (I leave) are specifically the "I" form of their verbs.
Why is the word "să" used between the two verbs?
In English, we say "May I leave" or "I can leave". In Romanian, when you connect the verb a putea (can or to be able to) to another verb, you must use să between them. It links pot and plec, making the literal translation closer to "Can I that I leave?".
Why doesn't the word order change to make this a question?
English flips words to ask a question (changing "I can" to "Can I?"). Romanian is much simpler: you use the exact same word order as a regular statement (Pot să plec acum meaning "I can leave now") and just raise your voice at the end to turn it into a question.
What is the difference between using "plec" and "merg" in this context?
Plec (from the verb a pleca) specifically means "I leave" or "I depart". If you used merg (from a merge, meaning to go), the sentence Pot să merg acum? would mean "Can I go now?". While similar, plec emphasizes the act of leaving your current location.