Learn Romanian: Tu o inviți pe clienta nouă? - Are you inviting the new client?

In Romanian, when a specific person is the direct object (the one receiving the action), you must point to them twice. We use the short pronoun o (meaning "her") before the verb, and then state the actual person later in the sentence. Literally, this sentence says: "You her invite the new client?"

What does the word pe mean here?

Normally pe means "on", but here it has no direct English translation. It is a special marker used right before a specific person who is receiving the action of a verb. You need it whenever you point to a human object, working together with the short pronoun o.

Why is the word for client spelled clienta instead of clientă?

The base word is clientă (a female client). To say "the female client", Romanian attaches the word "the" to the end of the noun, changing the -ă to an -a. We need the "the" form here because the pe marker is usually only used for specific, known people.

Why is it clienta nouă instead of nouă clienta?

In Romanian, descriptive adjectives almost always come after the noun they describe. Also, because clienta is a feminine singular noun, the adjective must match it, changing from the masculine nou to the feminine form nouă.