| Question | Answer |
|---|---|
get well soon! | însănătoșire grabnică |
I heard you're sick. Get well soon! | Am auzit că ești bolnav. Însănătoșire grabnică! |
We wish your father a speedy recovery! | Îi dorim tatălui tău însănătoșire grabnică! |
— Mom is in the hospital. — I'm sorry! I hope she gets well soon! | — Mama e la spital. — Îmi pare rău! Însănătoșire grabnică! |
how do you like …?, how does … seem to you? | cum ți se pare |
How do you like my new apartment? | Cum ți se pare noul meu apartament? |
— How do you like the movie? — It seems a bit long to me. | — Cum ți se pare filmul? — Mi se pare cam lung. |
What do you make of my idea? | Cum ți se pare ideea mea? |
for instance (slightly literary) | de pildă |
I like winter sports, skiing for instance. | Îmi plac sporturile de iarnă, de pildă schiul. |
You could read something light, a magazine for instance. | Poți să citești ceva ușor, de pildă o revistă. |
Some fruits, bananas for instance, are very sweet. | Unele fructe, de pildă bananele, sunt foarte dulci. |
to be precise, more specifically | mai precis |
See you on the weekend, Saturday evening to be precise. | Ne vedem în weekend, mai precis sâmbătă seara. |
I live in the north of the country, in a village to be precise. | Locuiesc în nordul țării, mai precis într-un sat. |
We moved two years ago, in March to be precise. | Ne-am mutat acum doi ani, mai precis în martie. |
we'll see (still undecided) | mai vedem |
— Are you coming over tomorrow? — I don't know, we'll see. | — Vii mâine la noi? — Nu știu, mai vedem. |
We're not buying the car for now. We'll see. | Deocamdată nu cumpărăm mașina. Mai vedem. |
— Are we going to the seaside this summer? — We'll see, it depends on the money. | — Mergem la mare vara asta? — Mai vedem, depinde de bani. |
excuse me; sorry, I mean (correcting yourself) | pardon |
Sorry, I didn't see you! | Pardon, nu v-am văzut! |
See you Monday, sorry, I mean Tuesday. | Ne vedem luni, pardon, marți. |
Excuse me, can I get by? | Pardon, pot să trec? |
to be surprised, to be amazed | se mira |
I'm surprised he hasn't called yet. | Mă mir că nu a sunat încă. |
Everyone was surprised when she won. | Toată lumea s-a mirat când a câștigat. |
I'm not surprised you're tired. | Nu mă mir că ești obosit. |
out of the ordinary, exceptional | ieșit din comun |
She has an extraordinary talent. | Are un talent ieșit din comun. |
There's nothing out of the ordinary here. | Nu e nimic ieșit din comun aici. |
It was an extraordinary day. | A fost o zi ieșită din comun. |
to be to blame | fi de vină |
Nobody is to blame. | Nu e nimeni de vină. |
Who is to blame for the accident? | Cine e de vină pentru accident? |
I'm the one to blame, not him. | Eu sunt de vină, nu el. |
preferable; preferably | preferabil |
Come in the morning, preferably early. | Veniți dimineața, preferabil devreme. |
For me, the train is preferable to the bus. | Pentru mine, trenul e preferabil autobuzului. |
A simple solution is preferable. | O soluție simplă e preferabilă. |
it's best to, it's preferable (+ subjunctive) | e de preferat |
It's best to book a table. | E de preferat să rezervați o masă. |
It's better not to drive at night. | E de preferat să nu conduci noaptea. |
Before the exam, it's best to get a good night's sleep. | Înainte de examen, e de preferat să dormi bine. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
