Opinions and reactions (cum ți se pare, mă mir, mai vedem)

QuestionAnswer
get well soon!
însănătoșire grabnică
I heard you're sick. Get well soon!
Am auzit că ești bolnav. Însănătoșire grabnică!
We wish your father a speedy recovery!
Îi dorim tatălui tău însănătoșire grabnică!
— Mom is in the hospital. — I'm sorry! I hope she gets well soon!
— Mama e la spital. — Îmi pare rău! Însănătoșire grabnică!
how do you like …?, how does … seem to you?
cum ți se pare
How do you like my new apartment?
Cum ți se pare noul meu apartament?
— How do you like the movie? — It seems a bit long to me.
— Cum ți se pare filmul? — Mi se pare cam lung.
What do you make of my idea?
Cum ți se pare ideea mea?
for instance (slightly literary)
de pildă
I like winter sports, skiing for instance.
Îmi plac sporturile de iarnă, de pildă schiul.
You could read something light, a magazine for instance.
Poți să citești ceva ușor, de pildă o revistă.
Some fruits, bananas for instance, are very sweet.
Unele fructe, de pildă bananele, sunt foarte dulci.
to be precise, more specifically
mai precis
See you on the weekend, Saturday evening to be precise.
Ne vedem în weekend, mai precis sâmbătă seara.
I live in the north of the country, in a village to be precise.
Locuiesc în nordul țării, mai precis într-un sat.
We moved two years ago, in March to be precise.
Ne-am mutat acum doi ani, mai precis în martie.
we'll see (still undecided)
mai vedem
— Are you coming over tomorrow? — I don't know, we'll see.
— Vii mâine la noi? — Nu știu, mai vedem.
We're not buying the car for now. We'll see.
Deocamdată nu cumpărăm mașina. Mai vedem.
— Are we going to the seaside this summer? — We'll see, it depends on the money.
— Mergem la mare vara asta? — Mai vedem, depinde de bani.
excuse me; sorry, I mean (correcting yourself)
pardon
Sorry, I didn't see you!
Pardon, nu v-am văzut!
See you Monday, sorry, I mean Tuesday.
Ne vedem luni, pardon, marți.
Excuse me, can I get by?
Pardon, pot să trec?
to be surprised, to be amazed
se mira
I'm surprised he hasn't called yet.
Mă mir că nu a sunat încă.
Everyone was surprised when she won.
Toată lumea s-a mirat când a câștigat.
I'm not surprised you're tired.
Nu mă mir că ești obosit.
out of the ordinary, exceptional
ieșit din comun
She has an extraordinary talent.
Are un talent ieșit din comun.
There's nothing out of the ordinary here.
Nu e nimic ieșit din comun aici.
It was an extraordinary day.
A fost o zi ieșită din comun.
to be to blame
fi de vină
Nobody is to blame.
Nu e nimeni de vină.
Who is to blame for the accident?
Cine e de vină pentru accident?
I'm the one to blame, not him.
Eu sunt de vină, nu el.
preferable; preferably
preferabil
Come in the morning, preferably early.
Veniți dimineața, preferabil devreme.
For me, the train is preferable to the bus.
Pentru mine, trenul e preferabil autobuzului.
A simple solution is preferable.
O soluție simplă e preferabilă.
it's best to, it's preferable (+ subjunctive)
e de preferat
It's best to book a table.
E de preferat să rezervați o masă.
It's better not to drive at night.
E de preferat să nu conduci noaptea.
Before the exam, it's best to get a good night's sleep.
Înainte de examen, e de preferat să dormi bine.

Contributors