Demonstratives of differentiation (celălalt...)

QuestionAnswer
to try on
proba
the other (also cealaltă, ceilalți, celelalte)
celălalt
This shoe is too small. Can I try on the other shoe?
Acest pantof este prea mic. Pot să probez celălalt pantof?
The blue coat is expensive, so I am buying the other one.
Haina albastră este scumpă, deci o cumpăr pe cealaltă.
the size
mărimea
to fit
se potrivi
This size does not fit me at all.
Mărimea asta nu mi se potrivește deloc.
I want to try on a bigger size, because this one is small.
Vreau să probez o mărime mai mare, pentru că asta este mică.
the pair
perechea
This pair of glasses is new, but the other one is old.
Această pereche de ochelari este nouă, dar cealaltă este veche.
the option
opțiunea
I do not like the first pair. Which is the other option?
Nu îmi place prima pereche. Care este cealaltă opțiune?
If the first option is expensive, I will choose the other one.
Dacă prima opțiune este scumpă, o să o aleg pe cealaltă.
the group
grupul
Where are the other students from our group?
Unde sunt ceilalți studenți din grupul nostru?
to divide
împărți
The teacher divides the class into two small groups.
Profesorul împarte clasa în două grupuri mici.
We share the pizza, you eat one half, and I the other half.
Noi împărțim pizza, tu mănânci o jumătate, iar eu cealaltă jumătate.
the rest
restul
I am buying these two books, and the rest remains for the other girls.
Eu cumpăr aceste două cărți, iar restul rămâne pentru celelalte fete.
This shirt fits me, but the rest of the clothes do not.
Cămașa asta mi se potrivește, dar restul hainelor nu.
the part
partea
A part of the group waits here, and the rest leaves.
O parte a grupului așteaptă aici, iar restul pleacă.
Before, the boys were playing football, and the other children were reading.
Înainte, băieții jucau fotbal, iar ceilalți copii citeau.
I saw your brother, but I did not see the other one.
L-am văzut pe fratele tău, dar nu l-am văzut pe celălalt.
I am doing the other part of the project.
Eu fac cealaltă parte a proiectului.
that one
acela
That one is my friend.
Acela este prietenul meu.
I don't want this shoe, I want that one.
Nu vreau acest pantof, îl vreau pe acela.
This book is very interesting.
Cartea aceasta este foarte interesantă.
That house is grandma's.
Casa aceea este a bunicii.
that (colloquial, after the noun) / that one
ăla
Who is that man?
Cine e omul ăla?
That boy is my brother.
Băiatul ăla este fratele meu.
that (thing), colloquial
aia
That's my car.
Aia e mașina mea.
I want that book.
Vreau cartea aia.

Contributors