Breakdown of Haina albastră este scumpă, deci o cumpăr pe cealaltă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
haina
the coat / the garment (pl. clothes)
scump
expensive
albastru
blue
Questions & Answers about Haina albastră este scumpă, deci o cumpăr pe cealaltă.
Why is it cealaltă here instead of celălalt?
Why is there a pe in front of cealaltă?
The word cealaltă acts as a specific direct object here. In Romanian, when the object of your verb is a specific demonstrative pronoun like 'this one', 'that one', or 'the other one', it must have the word pe right in front of it.
Why do we say o cumpăr instead of just cumpăr pe cealaltă?
Why is 'the blue coat' translated as haina albastră instead of albastra haină?
In Romanian, descriptive adjectives almost always come after the noun. The word for 'coat' is haină, and the 'the' is attached to the end of it to make haina. The adjective albastră (blue) just follows it and is in the feminine form to match.