Breakdown of As raparigas trazem os enfeites sem que o irmão descubra.
a rapariga
the girl
o irmão
the brother
trazer
to bring
descobrir
to discover
Questions & Answers about As raparigas trazem os enfeites sem que o irmão descubra.
Why is descubra in the subjunctive here instead of the normal present tense?
The phrase sem que (without) always triggers the subjunctive. It shows that the action of the brother finding out is something being prevented or avoided, rather than an actual established fact.
The English translation says "without the brother finding out". Why doesn't Portuguese use an infinitive or gerund here?
English often uses "without [someone] doing [something]". Portuguese handles this differently by using the conjunction sem que followed by a conjugated verb in the subjunctive. A more literal translation would be "without that the brother discovers".
How is the subjunctive form descubra formed from the verb descobrir?
To find the present subjunctive, start with the "I" form (the eu form) in the normal present tense, which is descubro. Because descobrir is an -ir verb, you swap the -o ending for the -a subjunctive endings, giving us descubra for the brother.
Could I use levam instead of trazem in this sentence?
It changes the direction of the action. You use trazem (from trazer) when the girls are bringing the decorations toward the speaker or the main location of the story. If they were taking them away to somewhere else, you would use levam (from levar).