Breakdown of Escondes os enfeites sem que ninguém suspeite.
ninguém
nobody / anybody
esconder
to hide
sem que
without (conjunction)
suspeitar
to suspect
Questions & Answers about Escondes os enfeites sem que ninguém suspeite.
Why is the verb suspeite in the subjunctive instead of the normal present tense?
The phrase sem que (without) is a conjunction of exclusion. It introduces a hypothetical situation or something being avoided, which triggers the subjunctive mood. That is why we use suspeite rather than the indicative form suspeita.
Why does the sentence use ninguém (nobody) when the English translation says anyone?
Could we use the infinitive here and say sem ninguém suspeitar instead?
Yes! When the two halves of the sentence have different subjects (you hide, nobody suspects), you have two choices. You can use the conjunction sem que followed by the subjunctive (sem que ninguém suspeite), or you can use the preposition sem followed by the personal infinitive (sem ninguém suspeitar). Both mean exactly the same thing.