Breakdown of A rapariga ultrapassa sempre qualquer dificuldade.
a rapariga
the girl
sempre
always
qualquer
any (whichever)
ultrapassar
to overcome (to go beyond, exceed, overtake)
Questions & Answers about A rapariga ultrapassa sempre qualquer dificuldade.
Why is sempre placed after the verb ultrapassa, unlike in English?
In Portuguese, adverbs of frequency like sempre (always) usually come immediately after the verb, unlike in English where we typically say "always overcomes". Therefore, ultrapassa sempre is the most natural word order here.
I thought ultrapassar meant "to overtake" while driving. Can it be used for difficulties?
Yes! While ultrapassar literally means "to overtake" or "to pass" (like cars on a highway), it is also the standard word used metaphorically to mean "to overcome" or "to get past" an obstacle, problem, or dificuldade.
Why use qualquer for "any" here instead of alguma?
Qualquer means "any whatsoever" or "whichever". It emphasizes that no matter what kind of difficulty it is, she overcomes it. If you used alguma dificuldade, it would mean "some difficulty", which completely changes the meaning of the sentence.
How would this sentence change if I added embora (although) to the beginning, matching this lesson's topic?
The word embora forces the verb into the subjunctive mood. To say "Although the girl always overcomes any difficulty", you would change the present indicative verb ultrapassa to the present subjunctive form ultrapasse, making the sentence: Embora a rapariga ultrapasse sempre qualquer dificuldade...