Word
Nós atualizamo-nos sobre as novidades.
Meaning
We update each other on the news.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nós atualizamo-nos sobre as novidades.
nós
we
nos
us
sobre
about, on (a topic)
atualizar
to update
Questions & Answers about Nós atualizamo-nos sobre as novidades.
How do we know nos means "each other" here instead of "ourselves"?
The pronoun nos can be used as a standard reflexive ("ourselves") or as a reciprocal pronoun ("each other"). Context usually makes it clear! While "we update ourselves" makes grammatical sense, "we update each other" is the much more natural translation when two or more people are sharing news. If you ever need to be extra clear that an action is reciprocal, you can add uns aos outros (to each other) at the end.
Why is there no "s" before the hyphen in atualizamo-nos?
The standard present tense "we" form of this verb is atualizamos. However, there is a strict spelling and pronunciation rule in Portuguese: whenever we attach the pronoun -nos to a verb that ends in -mos, we must drop the final -s of the verb. So, atualizamos + -nos becomes atualizamo-nos.
Could I put the pronoun before the verb and say Nós nos atualizamos?
In European Portuguese, the default rule for affirmative main clauses is to attach the pronoun to the end of the verb with a hyphen. Placing it before the verb (Nós nos atualizamos) sounds very Brazilian. You would only pull nos before the verb in European Portuguese if a specific "trigger" word forced it there, such as a negative word (Nós não nos atualizamos).
Why is "the news" translated as as novidades instead of as notícias?