Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Deixa lá, não faz mal.
Why does Deixa lá mean 'Never mind'?
Literally, deixa means 'leave' and lá means 'there'. Put together as 'leave it there', this is the standard Portuguese idiom for 'never mind', 'let it go', or 'don't worry about it'.
Why is the verb form deixa used here?
Deixa is the informal command (imperative) form of the verb deixar (to leave / to let). The speaker is telling the other person to 'leave it', assuming they are on informal tu terms. If speaking to someone formally, it would be Deixe lá.
What is the purpose of lá in this sentence?
While lá literally means 'there', the Portuguese often attach it to commands as a filler word to soften them or make them sound more conversational. You will hear this a lot in everyday phrases like olha lá (look here) or ouve lá (listen here).
How does não faz mal translate to 'no harm done'?
The literal translation of não faz mal is 'it doesn't do bad'. In European Portuguese, this is the most common, everyday way to say 'it is okay', 'no problem', or 'no harm done' when you are brushing off a small mistake or apologizing.