Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Tenho de ir embora agora.
Why is it tenho de ir instead of just tenho ir?
In Portuguese, to express that you "have to" or "must" do something, you use the verb ter (here as tenho) followed by the preposition de, and then the action verb in its basic infinitive form. If you drop the de, it sounds grammatically incomplete, similar to saying "I have go" in English.
Why use ir embora here instead of sair to mean "leave"?
Ir embora is a very common fixed expression that specifically means "to go away" or "to head out" from where you currently are, usually to go home or to your next main destination. Sair just means "to exit" or "to go out" of a physical space. When announcing you are ending a visit and leaving, ir embora is the most natural choice.
Doesn't the word embora usually mean "although"?
I sometimes hear people say tenho que ir instead of tenho de ir. Are they the same?
In everyday spoken Portuguese, you will hear people use both ter que and ter de to mean "have to". However, ter de is considered the traditional and most grammatically correct way to express obligation in European Portuguese, so it is the safest version for you to practice.