Word
O comboio passa através da montanha.
Meaning
The train passes through the mountain.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O comboio passa através da montanha.
o comboio
the train
a montanha
the mountain
passar
to pass
através de
through
Questions & Answers about O comboio passa através da montanha.
Could I say pela montanha instead of através da montanha?
Why is it da montanha instead of just de montanha?
The phrase for 'through' is através de. Because we are talking about a specific mountain, we must include the feminine article a ('the'). When the preposition de meets the article a, they merge together into the contraction da.
I have heard the word trem for train. Is comboio the same thing?
Yes, they mean exactly the same thing, but comboio is the standard word used in Portugal. Trem is the word used in Brazil. Since you are learning European Portuguese, you will hear and use comboio.
Why does através have an accent mark on the 'e'?
The accent mark shows you where to put the strongest stress when speaking. In através, you emphasize the final syllable (-vés). It also tells you that the 'e' makes an open, bright sound, similar to the 'e' in the English word 'pet'.