Word
Desculpe, atrasei-me outra vez.
Meaning
Sorry, I am late again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Desculpe, atrasei-me outra vez.
desculpe
excuse me / sorry
outra vez
again
atrasar-se
to be late, to run late
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Desculpe, atrasei-me outra vez.
Why is it "desculpe" instead of "desculpa"?
The English translation says "I am late," but isn't "atrasei" in the past tense?
Exactly! In Portuguese, being late is treated as an action that has already happened. You use the past tense of the reflexive verb atrasar-se (to delay oneself). So, atrasei-me literally means "I delayed myself" or "I got delayed," which we translate as "I am late."
Why is "me" attached to the end of "atrasei" with a hyphen?
Because atrasar-se is a reflexive verb, you need the pronoun me to show who was delayed. In European Portuguese, these small pronouns usually attach to the end of the verb with a hyphen in normal, positive statements.
Could I use "de novo" instead of "outra vez"?
Yes, absolutely. Both outra vez (literally "another time") and de novo (literally "of new") mean "again." They are both very common in Portugal and can be used interchangeably here.