Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Quero cortar a franja.
Why does the Portuguese sentence say a franja (the fringe) instead of a minha franja (my fringe)?
In Portuguese, when you talk about body parts or hair that clearly belong to the person doing the action, you normally use the definite article (a or o) instead of a possessive word like minha. Because the sentence starts with Quero (I want), it is already obvious whose hair is being cut!
Do I need a connecting word like a or de between Quero and cortar?
No, you do not need a preposition here. When the verb querer (to want) is followed by another action, the second verb stays in its infinitive (dictionary) form, just like cortar. You simply put them side by side.
Does franja translate to the British 'fringe' or the American 'bangs'?
Does this sentence mean I am cutting my fringe myself, or getting a hairdresser to do it?
It usually means you are getting it cut by someone else, like a hairdresser. Just like in English, saying you want to 'cut your hair' is the most common and natural way to say you are going to get a haircut.