Breakdown of Nós vamos àquela roda-gigante assustadora.
nós
we
ir
to go
àquele
to that [over there] (m) (f. àquela, etc.)
assustador
scary
Questions & Answers about Nós vamos àquela roda-gigante assustadora.
Why does àquela have an accent mark on the first letter?
The grave accent shows a contraction. The verb vamos (we go) requires the preposition a to say where you are going. When we combine the preposition a (to) with the demonstrative aquela (that), they merge into àquela (to that). The accent tells you the preposition is hidden inside!
Why use àquela instead of a essa for 'to that'?
In Portuguese, essa means 'that' near the listener, while aquela means 'that' far away from both of you. Since a Ferris wheel is usually a large structure in the distance, àquela (to that one over there) is the most natural choice.
How does the word roda-gigante work, and what is its gender?
It literally translates to 'wheel-giant'. The core noun is roda (wheel), which is feminine, so the entire compound word acts as a feminine noun. That is why it takes the feminine àquela and the feminine adjective assustadora.
Why does assustadora come at the very end of the sentence?
In Portuguese, descriptive adjectives like assustadora (scary) generally come after the noun they describe. It is also in its feminine singular form to agree with roda-gigante. If it were describing a masculine noun like filme (movie), it would be assustador.