Breakdown of Ela deixou de beber álcool.
ela
she
beber
to drink
deixar
to leave (behind) / to quit / to let (allow)
o álcool
the alcohol
Questions & Answers about Ela deixou de beber álcool.
I thought deixar meant "to leave" or "to let". Why is it translated as "stopped" here?
On its own, deixar does mean "to leave" or "to let". However, when you combine it with the preposition de and an infinitive verb (like beber), it creates a special phrase that means "to stop doing something" or "to give up a habit". So, deixou de beber means "stopped drinking".
Could I use the verb parar instead of deixar de in this sentence?
Why is beber used instead of an "-ing" word like in English?
In English, we say "stopped drinking", using the "-ing" form. In Portuguese, when a verb directly follows a preposition (in this case, de), it must be in the infinitive form. The infinitive is the basic dictionary form of the verb, which is why we use beber.
Which tense is deixou?
Deixou is the simple past tense (Pretérito Perfeito) of deixar, conjugated for ela (she). It indicates a completed action in the past—she made the decision and stopped the habit.