Breakdown of A atriz falou suavemente e recebeu aplausos fantásticos.
e
and
falar
to speak
receber
to receive
fantástico
fantastic
Questions & Answers about A atriz falou suavemente e recebeu aplausos fantásticos.
How did we form the adverb suavemente?
To create an adverb of manner in Portuguese, we take the feminine form of an adjective and add -mente. The adjective here is suave (smooth or soft). Because adjectives ending in -e are the exact same for both masculine and feminine, we simply add -mente straight to the end.
The English translation uses the singular word applause, so why is it aplausos fantásticos (plural) in Portuguese?
In English, applause is an uncountable noun. However, in Portuguese, o aplauso is countable. When a crowd claps a lot, they give multiple aplausos, so it is much more natural to use the plural form to describe the crowd's reaction. Because it is plural, the adjective fantásticos must also be in the masculine plural form to agree with it.
What is the masculine equivalent of atriz?
The masculine word for actor is ator. This is a great irregular pattern to remember: many professions or descriptive words ending in -tor change to -triz for the feminine version, rather than just adding an -a to the end.
Why are the verbs falou and recebeu in the simple past instead of the imperfect past?
We use the simple past (pretérito perfeito) here because these are viewed as completed, sequential events. The actress spoke, and as a result, she received applause. If we used the imperfect past (falava and recebia), it would sound like we were describing her ongoing background habits, meaning she used to speak or was speaking over a continuous period.