Breakdown of O tamanho do rato novo é menor.
ser
to be
novo
new / young
do
of the / from the (contracted)
o tamanho
the size
Questions & Answers about O tamanho do rato novo é menor.
Why does this sentence use menor instead of mais pequeno for smaller?
menor is the irregular comparative form of pequeno (small). In Portugal, it is actually very common and perfectly correct to use mais pequeno when talking about physical sizes, but menor is the formal irregular form you are learning in this lesson. Both are completely acceptable to use here!
Does rato mean a live animal or a computer mouse?
It can mean both! Just like in English, rato is the word for the rodent, but it is also the exact word used in Portugal for a computer mouse. You would rely on the real-world context to know which one is meant.
Why is the adjective placed after the noun in rato novo?
In Portuguese, most descriptive adjectives come immediately after the noun they describe. Putting novo before the noun is sometimes done to mean newly acquired rather than brand new, but placing it after the noun is the standard way to describe its physical state.
Why does the sentence use do instead of just de for of the?
The word do is a mandatory contraction. Whenever the preposition de (of) is followed by the masculine word for the (o), they always combine to form do. You will never see de o written as two separate words in Portuguese.