Word
Elas verificam o material depois de pesá-lo.
Meaning
They check the material after weighing it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Elas verificam o material depois de pesá-lo.
elas
they (f)
depois de
after
-lo
it / him (m) [-la, -los, -las]
verificar
to check
Questions & Answers about Elas verificam o material depois de pesá-lo.
Why do we use the infinitive verb form for "weighing" here?
In Portuguese, temporal phrases like depois de (after) and antes de (before) are followed directly by the infinitive (the basic, unconjugated dictionary form) of the verb. Even though the English translation uses the "-ing" form (weighing), Portuguese simply uses the base verb.
Why does pesá-lo have a hyphen and an "l", and where did the "r" from pesar go?
When you attach the direct object pronoun o (meaning "it") to a verb ending in "-r", like the infinitive pesar (to weigh), a special rule applies. You must drop the "-r" and change the pronoun to -lo. This creates pesá-lo, which flows much better when spoken!
Why is there an accent mark on pesá-lo?
When we drop the "-r" from the end of pesar, the natural stress of the word would shift. Adding the acute accent to the á ensures the spoken stress stays on that final syllable, keeping it sounding similar to the original verb.
What exactly does the -lo refer to in this sentence?
The pronoun -lo replaces the object they are weighing, which is o material. Because material is a masculine singular noun, we start with the masculine singular pronoun o, which then transforms into -lo because it is attaching to an infinitive verb.