Breakdown of Fundaram este castelo há oitocentos anos.
o ano
the year
este
this (+ noun)
oitocentos
eight hundred
há
ago / for (a period up to now)
Questions & Answers about Fundaram este castelo há oitocentos anos.
How does the word 'há' mean 'ago' here, and why does it come before the time amount?
To express how long ago something happened in Portuguese, you use há (a form of the verb haver) followed by the amount of time. While in English we put 'ago' at the end of the phrase ('eight hundred years ago'), Portuguese places há before the time period. It essentially translates to 'there are eight hundred years'.
Who is the 'they' in 'fundaram' since there is no subject pronoun in the sentence?
The verb fundaram is in the 'they' form, but the subject pronoun (eles) is intentionally left out. In Portuguese, using the third-person plural without specifying exactly who did it is a common way to express a general or impersonal action. It functions very much like the passive voice in English, meaning 'This castle was founded'.
Why does the word for 'eight hundred' (oitocentos) end in '-os' here?
Unlike in English, the hundreds in Portuguese change to match the gender of the noun they count. Because the word for years (anos) is masculine, the number takes the masculine form oitocentos. If you were counting a feminine noun, like people, it would change to the feminine form oitocentas.
Could I use 'esse' instead of 'este' for 'this castle'?