Breakdown of Vocês penteiam-se na casa de banho.
vocês
you (pl)
na
in the / on the / at the (f.sg)
a casa de banho
the bathroom
pentear-se
to comb one's hair
Questions & Answers about Vocês penteiam-se na casa de banho.
Why is there a -se attached to the verb?
The verb pentear means to comb. Because the people are combing their own hair, we use the reflexive pronoun se to show they are doing the action to themselves. It literally translates as "comb yourselves".
Since vocês is plural, why do we use se? Isn't that a singular pronoun?
The reflexive pronoun se is used for both the third-person singular (ele, ela, você) and the third-person plural (eles, elas, vocês). The verb changes to the plural form (penteiam), but the pronoun stays exactly the same.
Why does the pronoun come after the verb with a hyphen (penteiam-se) instead of before it?
In European Portuguese, pronouns normally attach to the end of the verb in simple positive statements. Using a hyphen to connect them is the standard rule for these sentences, unlike in Brazilian Portuguese where the pronoun often comes first.
The translation says "comb your hair", but where is the word for "hair" in the Portuguese sentence?
There isn't one! The reflexive verb pentear-se literally means "to comb oneself". In Portuguese, it is naturally understood that you are combing your hair, so you do not need to add the word cabelo (hair).
Why do we use before ?