Word
Este tratamento é ainda mais eficaz contra as rugas.
Meaning
This treatment is even more effective against wrinkles.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Este tratamento é ainda mais eficaz contra as rugas.
ser
to be
este
this (+ noun)
mais
more
ainda
still / yet / even (with comparatives)
Questions & Answers about Este tratamento é ainda mais eficaz contra as rugas.
How does ainda mais change the comparative structure here compared to just saying mais eficaz?
While mais eficaz simply means "more effective," adding ainda creates the meaning "even more effective." It implies that the baseline was already effective, but this specific treatment surpasses it. You can also use muito mais for "much more," but ainda mais specifically adds that "even more" flavor.
Could I replace ainda mais with cada vez mais to intensify this comparative?
You could, but it changes the meaning entirely. Cada vez mais eficaz means "increasingly more effective" or "more and more effective," implying a change that happens over time. Ainda mais eficaz is a direct comparison to a fixed baseline, meaning it is "even more effective" right now.
The English translation says "against wrinkles" without "the". Why does the Portuguese sentence include the article in as rugas?
In Portuguese, you almost always need to use a definite article before nouns that represent general concepts, categories, or universal things. Because the sentence refers to wrinkles in a general sense as a category of things being fought, the feminine plural article as is required before rugas.
Why do we use é (from the verb ser) here instead of está? Isn't a treatment a temporary process?