Breakdown of O esquiador experiente anda a ajudar o seu amigo.
o amigo
the friend (m)
ajudar
to help
seu
your (formal) / his / her
andar
to walk
Questions & Answers about O esquiador experiente anda a ajudar o seu amigo.
Why use anda a ajudar instead of está a ajudar?
In European Portuguese, andar a followed by an infinitive expresses a continuous or repeated action that started recently and is still happening. It translates well to the English present perfect continuous (has been helping). If you used está a ajudar, it would mean he is helping right at this exact moment.
Why is andar conjugated in the present tense (anda) if the English translation uses the past auxiliary 'has been'?
The Portuguese structure andar a + infinitive uses the present tense to emphasize that the period of time in which the action occurs is still ongoing. If you used the past tense, andou a ajudar, it would mean he spent a period of time helping in the past, but the action is now completely finished.
Is the adjective experiente the same for both masculine and feminine nouns?
Yes! Adjectives ending in -e, like experiente (experienced) or inteligente, are uniform. They do not change to match the gender of the noun. If the sentence was about a female skier, it would simply be a esquiadora experiente.
Why is there an o before seu amigo?