Breakdown of Estimados acionistas, lamentamos profundamente a quebra trimestral e esperamos compreendam a situação.
e
and
compreender
to understand
esperar
to hope
lamentar
to regret, to be sorry
Questions & Answers about Estimados acionistas, lamentamos profundamente a quebra trimestral e esperamos compreendam a situação.
Why is there no word for 'that' between esperamos and compreendam?
This sentence uses a highly formal writing style where the conjunction que is dropped before a subjunctive verb. In standard everyday Portuguese, you would say esperamos que compreendam, but in corporate or formal letters, omitting que makes the request sound more elevated and polite.
Does dropping que change the fact that compreendam needs to be in the subjunctive?
No, the subjunctive is still required. The verb esperar expresses a hope or desire, which always triggers the subjunctive in the following clause. Even when que is invisible, the grammatical rule still applies.
Who exactly is the subject of compreendam here?